参考消息网2月17日报道美国《大西洋》月刊网站2月12日发表题为《“超级碗”是经济指标》的文章，作者是德里克·汤普森，文章编译如下：
你只需观察一下“超级碗”橄榄球年度冠军赛。
(相关资料图)
广告也许是负责任地撒谎的艺术，但营销预算却不能不坦诚：你要么花700万美元买一段30秒的广告时间，要么不买。这就是为什么美国体育界最重要的日子——同时也是美国广告业最重要的日子——成为衡量哪些企业和行业自认为代表了经济未来的有益标尺，以及为什么它是一个辨别泡沫的出色指标的原因。
2000年，OnMoney.com、Pets.com等14家年轻的网络公司曾购买了“超级碗”比赛的广告时段。次年，网络泡沫破灭，软件业把广告预算大幅削减到了“超级碗”赛事广告的门槛价位以下。20年后，上述初创企业几乎无一幸存。
去年，包括FTX、“比特币基地”、e投睿交易平台在内的一群加密货币公司曾在“超级碗”赛事投放广告。区块链相关广告的大幅增加促使一些人把这一赛事称为“加密货币碗”。但随后加密资产价格出现暴跌，多家加密货币公司已经破产。由名誉扫地的加密货币天才萨姆·班克曼-弗里德一手创办的FTX公司沦为一场失控的灾难。而这个行业在今年的“超级碗”赛事中已难觅踪影。
总体而言，广告商名册似乎正在重新回归到新冠疫情之前的状态。安海斯-布希公司以3分钟的广告时间领先其他所有公司。别的酒类品牌如喜力啤酒和帝亚吉欧酒业也粉墨登场。此外还有玛氏巧克力、多力多滋零食以及电影公司等。
这种摆锤在荡向加密货币之后又回到垃圾食品的轮回，显然令人想起互联网泡沫及其破灭。但这也反映出笔者所称的疫情经济的回旋式特性。
2020年实体世界遭受的压制使经济活动转移到线上。投资者涌向加密货币之类的投机性技术，以为我们正在加速进入一个疯狂的数字化未来。当新冠疫情消退、经济复苏时，通货膨胀飙升、利率上涨、曾经在低利率环境下蓬勃发展的高风险初创企业和成长型股票崩溃。这是实体经济的报复。
加密货币的衰落只是美国经济在过去几年所经历的众多令人眩晕的兴衰沉浮之一。汽油价格、运输成本、耐用消费品（如家具、珠宝）的价格增长以及储蓄率、住房投资和科技业就业人数等无不呈现上蹿下跳的状况。
笔者害怕说出“美国经济无非是一长串价格泡沫”这种简单化的结论，但是这句话却足够符合事实。去年的“超级碗”赛事所反映出的加密货币泡沫确实是美国经济的一个缩影。
不过，一些泡沫在经历死亡后仍能“潇洒”地延续生命。21世纪头十年之初灭亡的那些互联网企业孕育了在其后十年中改变了世界的软件繁荣。也许就像Pets.com公司的死亡曾预示了网上购物的兴起一样，加密货币泡沫的破灭也预示了某种怪异的新数字经济的崛起。我想我们除了保持观察外别无选择。
